Reto. Libros de adviento 2015

Diciembre se acerca a toda velocidad, el frío, el invierno, la Navidad. Puede que algunos tengáis la costumbre de comprar un calendario de adviento, o que lo fabriquéis vosotros mismos, para esperar la Navidad abriendo una ventanita al día y sacando un chocolate durante 24 días... Pues bien, desde este humilde jardín de libros me impongo un reto, y es el de crear un calendario de adviento con libros y a la misma vez lanzo este reto al mundo, para el que me quiera acompañar en este adviento librero.

¿En qué consiste este reto? Pues en abrir una ventanita (entrada) al día, desde el 1 hasta el 24 de diciembre, con una recomendación de libros para leer en época navideña e invierno, y es que hay libros que son mejor para el verano y otros que son mejor para el otoño y ahora pretendo encontrar aquellos totalmente adecuados para las navidades y el invierno. Ya tengo mi lista de 24 libros preparada, pero como la vida sigue y el trabajo de botánico requiere su tiempo, algunas entradas serán más cortas que otras, variarán de reseñas normales a simples recomendaciones de libros que creo que son adecuados para la ocasión. Valen libros no leídos que estén en la lista de pendientes, el objetivo es buscar ideas para todos. Y como muchas cabezas juntas piensan mejor que una, animo a todo el mundo (desde mi jardín no posicionado en el mundo blogger) a compartir sus recomendaciones navideño-invernarles, bien en los comentarios, bien en su blog o incluso en twitter con #LibrosDeAdviento2015, a ver si entre todos creamos una lista que merezca la pena. 

¡Nos vemos en diciembre! :)

Momo

Autor: Michael Ende

Título original: Momo

Fecha de publicación: 1973 (primera edición en alemán)

Traducción: Begoña Lloret Barquero, 2015 (Edición Alfaguara Clásicos)

Editorial: Alfaguara (Clásicos)

Género:Fantasía, infantil, juvenil, aventuras

Estatua de Momo en Hannover, con 

la oreja representando lo bien que 

sabe escuchar.

Momo es una niña muy especial, y es que tiene un don, el de saber escuchar de forma excepcional, lo que hace que consiga sacar lo mejor de cada persona. Vive de forma independiente y feliz en un viejo anfiteatro en ruinas en medio de un bosquecillo donde recibe continuamente la visita de sus amigos, habitantes de la ciudad. Pero la llegada de los hombres grises, que pretenden apoderarse del tiempo de las personas, va a cambiar su vida. De pronto sus amigos no tienen tiempo para ella y sólo se preocupan por trabajar y trabajar. Momo será la única en no dejarse engañar y con un poco de ayuda, emprenderá una aventura fantástica contra los ladrones de tiempo.

¿Un hombre gris?

Momo es de esos libros infantiles que tienen mucho que ofrecer a un lector adulto. Lanza una crítica al estilo de vida actual, sobre todo en la ciudad, destacando lo preciado que es nuestro tiempo y lo poco que lo valoramos, no gastándolo en las cosas importantes de la vida (como la familia, los amigos, la naturaleza, etc.), sino que muchas veces lo utilizamos en la espiral de una vida materialista basada en producir - consumir que no lleva a ningún lado. Todo esto sin dejar de ser un libro para niños, con una niña como protagonista y unos villanos tenebrosos, representados como banqueros del tiempo, fríos y grises.

Novela de Michael Ende, un escritor conocido por obras como "La Historia Interminable" o mi favorito, "El ponche de los deseos" y que creo que se fue de este mundo demasiado pronto, con muchas historias maravillosas aún por dejarnos.

La tortuga Casiopea en el parque de Michael Ende, Baviera

Como todas sus obras, tiene ese aire a cuento clásico de siempre, con animales que se comunican, personajes con zapatos con hebillas de oro, juegos de mesa de oro puro y barrenderos con bicis chirriantes que se llaman Beppo. Ende despliega su portentosa imaginación para crear nuevos lugares de fantasía, como el Callejón de Nunca Jamás donde hay que andar hacia atrás para avanzar.

Un libro para pequeños y no tan pequeños muy recomendable.

Especies crípticas: Vilhelm Hammershøi

Título: Rest
Autor: Vilhelm Hammershøi
Año: 1905
Técnica: Óleo sobre lienzo

La portada de Ritos funerarios en su edición de Alba me parece muy adecuada al libro, una mujer a la que no vemos la cara, sola, sentada en una silla, que podría perfectamente ser Agnes descansando en la baðstofa, tejiendo, esperando... Y además no deja de ser un recurso muy utilizado, una persona de espaldas en la portada de un libro.

Concretamente esta portada es una pintura del pintor danés Vilhelm Hammershøi (1864 - 1916), que se caracteriza por sus cuadros de interiores, con tonos neutros y figuras que no miran al espectador, con un aire de misterio muy adecuado para cierta literatura. Varios de sus cuadros han sido utilizados en portadas de otros libros, y como no podía ser de otra manera, pasan a formar parte de las especies crípticas de nuestro herbolario.
Concretamente, los libros son los siguientes:

Ritos funerarios, Hannah Kent (2014, Alba)
Grace, Fallen from, Marianne Boruch (2008, Wesleyan University Press)
By herself, Debora Greger (2012, Penguin Books)
En lisant Tourgueniev (edición en francés de 'Reading Turgenev'), William Trevor (1998, Phébus)
Narrative, Identity and the Kierkegaardian Self, Lippitt John (2015, Edinburgh University Press ) ACTUALIZACIÓN (14/01/2016): Nórdica Editorial acaba de publicar un nuevo libro, "Carta a mi mujer" de Pentti Saarikoski, y ha utilizado para su portada nada más y nada menos que una pintura de Vilhelm Hammershøi, "Interior" (1893), que podemos encontrar en el museo Gothenburg Art Museum de Suecia. Interior, Vilhelm Hammershøi (1893), Gothenburg Art Museum de Suecia ACTUALIZACIÓN (28/07/2016): A través del Kindle Flash de hoy descubro un nuevo libro que utiliza una pintura de Vilhelm Hammershøi para su portada. Concretamente, "Del color de la leche" de Nell Leyshon, de la editorial Sexto Piso. "Ida leyendo una carta" (1899). Ida leyendo una carta, Vilhelm Hammershøi (1899)

Especies crípticas: Recalling the Past

Título: Recalling the Past

Año: 1888

Autor: Carlton Alfred Smith

Técnica: Acuarela sobre papel

¿Cómo se ha colado esta imagen en nuestro jardín de libros? Pues muy fácil, va directa al herbolario (Book Herbarium), en su sección de especies gemelas (ahora llamado especies crípticas), y es que esta mujer de la época Victoriana rememorando su pasado es muy adecuada para según qué portadas, como las cuatro que aquí he encontrado y quién sabe cual me he perdido por ahí, a saber:

Agnes Grey (Anne Brontë) en su edición española de 1997 de la editorial Alba.

Jane Eyre (Charlotte Brontë), (todo queda en familia) en su edición en ebook español de 2011 de Random House.

Las cárceles del alma (Lajos Zilahy) en su edición española de 2006 de Punto de Lectura.

The Moorland Cottage and Other Stories (Elizabeth Gaskell) en su edición en inglés de 1995 de Oxford University Press. Las cosas como son, a mi la portada me encanta. Si tenéis/conocéis otro libro con esta portada, lo podéis indicar en los comentarios y lo unimos a la colección.

Ritos funerarios

Autora: Hannah Kent
Título original: Burial Rites
Traducción: Laura Vidal 
Fecha de publicación (original): 2013
Editorial: Alba (contemporánea)
Género:  Ficción histórica, misterio

Historia de Agnes Magnúsdóttir, la última mujer condenada y decapitada en Islandia por el asesinato de Natan Ketilsson y Pétur Jónsonn en la noche del 13 al 14 de marzo de 1828 en Illugastaðir. En lugar de ser enviada a Dinamarca, Agnes será ejecutada en Islandia, pero ante la carencia de una cárcel o edificios públicos para mantenerla prisionera, debe permanecer bajo la custodia de un matrimonio, Margrét y Jón, y sus dos hijas, Lauga y Steina, en la granja de Kornsá. Además, Agnes contará con la compañía del reverendo Þorvardur Jónsson (Tóti) como guía espiritual. El libro nos cuenta por un lado, la vida de Agnes enfrentandose a su inminente muerte, por otro lado, el impacto de esta en las vidas de la familia de Kornsá y de Tóti, que pasan del horror de tener que alojar y tratar con una asesina, a la pena y la duda sobre su culpabilidad.

Cada capítulo comienza con un edicto, una carta, un registro parroquial, documento judicial o cualquier otro documento relacionado con el caso real de Agnes Magnúsdóttir. Si bien la obra es de ficción, la autora se ha basado en una extensiva investigación para dar su interpretación de lo que realmente ocurrió. Todo el trabajo de documentación ha tenido su recompensa, pues Hannah Kent ha conseguido el reconocimiento de crítica y público con esta novela, que resulta ser su primera.

Me ha encantado la buena ambientación del libro, la autora permite que te imagines perfectamente la dura vida en Islandia en esa época, la crueldad de la naturaleza salvaje, el trabajo duro en las granjas, las viviendas con techo de turba, los problemas respiratorios, el frío y el olor en las baðstofas, todo se hace muy real mientras lees, y a todo eso se une la profundidad de los personajes, su evolución a lo largo del libro y las preguntas que están en el aire: ¿Qué paso en realidad?, ¿es Agnes realmente una asesina?. Es una novela de las que te remueve por dentro y no creo que deje indiferente a nadie.  En resumen, muy recomendable.

84, Charing Cross Road

Autora: Helene Hanff

Título original: 84, Charing Cross Road

Fecha de publicación: 1970

Traducción: Javier Calzada, 2002

Editorial: Anagrama

Género: Novela epistolar, biografía, no ficción, libro sobre libros

Nueva York, 1949. Helene Haff sobrevive escribiendo guiones para televisión en un pequeño apartamento sin calefacción durante el día. Su precaria situación financiera no le impide querer alimentar su amor por los libros antiguos. Sin embargo, en sus búsquedas por las librerías de Nueva York solo encuentra ejemplares caros (cuando los encuentra) o en muy mal estado. Lo que sí tiene la fortuna de encontrar es un anuncio de los libreros Marks & Co de Londres, especializados en encontrar libros agotados. Una carta con un pedido de libros (de segunda mano, limpios y con un precio máximo de 5 dólares) es el comienzo de una relación por correspondencia entre esta escritora y los trabajadores de dicha librería, en el 84 de Charing Cross Road, que se extiende durante 20 años.

Novela epistolar formada por las cartas escritas durante 20 años entre Helene, escritora irreverente y descarada, que pide e incluso exige los libros y Frank Doel, trabajador de la librería, correcto con su impecable educación inglesa, que se hace cargo personal de los pedidos de la señora Helene. Y entre idas y venidas de pedidos y de libros, se cuelan detalles personales de cada uno de ellos, que hacen que conozcamos a otros trabajadores de la librería (en sus cartas furtivas a Helene), a la familia de Frank, a su vecina o a amigos de Helene.

No lo había dicho todavía, pero viendo la autora del libro, queda claro que se trata de correspondencia real de esta, Helene Hanff, con los libreros del 84 de Charing Cross Road. Es un libro muy cortito, pero delicioso y muy divertido de leer por las ocurrencias de Helene en las cartas. Trata sobre el amor por los libros, las librerías y sobre las amistades que se pueden crear a través de ellos, incluso en la distancia y en tiempos difíciles. Muy recomendable. 

Mi edición es la edición limitada de Anagrama que aparece en la imagen superior, no sé como de limitada, yo la compré en Book Depository. La traducción diré que es correcta, he encontrado pequeñas erratas (muy pequeñas), pero tendría que ir al original para comprobar si realmente es problema de la traducción o una reproducción fiel del mismo, pues supongo que al estar formado de cartas no se habrá corregido y editado de la misma forma que se hace con otros libros. En cualquier caso, nada que perturbe la lectura del que lo quiera leer en español. Al ser tan corto y estar compuesto de pequeñas cartas creo que puede ser una lectura adecuada para aquellos que estén buscando libros para leer en inglés.

Como curiosidad, decir que ya no existe la librería del 84, Charing Cross Road, una pena, de ir a Londres, la habría visitado seguro. Por otro lado, para aquellos que os quedéis con ganas de más después del libro, hay una película de 1987, con Anne Bancroft y Anthony Hopkins. Y para finalizar aquí tenéis el mapa del blog actualizado con las direcciones de este libro.